Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG
Klaus Nitzsche
Märchenweg 14
21077 Hamburg
Deutschland
E-Mail: info@family-projekt.de
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV:
Klaus Nitzsche (Adresse wie oben)
Datenschutz
1. Verantwortlicher
Klaus Nitzsche, Anschrift wie oben, E-Mail info@family-projekt.de.
2. Bereitstellung der App (Hosting)
Die App wird über GitHub Pages ausgeliefert. Beim Aufruf werden technische Daten (z. B. IP-Adresse, Browserangaben) an GitHub übertragen, damit die Dateien der App ausgeliefert werden können.
3. Lokale Verarbeitung
Eingelesene Dokumente, Fotos, Felder und eingetragene Inhalte werden ausschließlich im Browser auf dem Gerät gespeichert (IndexedDB). Eine Speicherung auf Servern des Betreibers findet nicht statt. Die offline arbeitende Linien-Erkennung läuft vollständig auf dem Gerät.
4. KI-Felderkennung (freiwillig)
Nur wenn der Nutzer einen eigenen Schlüssel einträgt und die Übertragung ausdrücklich bestätigt, werden die Seiten eines Dokuments als Bild an den gewählten Anbieter gesendet: Mistral AI (Verarbeitung in der EU), Anthropic PBC (USA) oder OpenAI (USA). Enthalten die Seiten personenbezogene Angaben, werden diese mit übertragen.
- Die Übertragung ist verschlüsselt (HTTPS). Zur Verarbeitung muss der Anbieter die Inhalte lesen können.
- Es gelten die Vertrags- und Datenschutzbedingungen des jeweiligen Anbieters, die der Nutzer mit seinem eigenen Schlüssel eingeht. Bei Anbietern in den USA handelt es sich um eine Übermittlung in ein Drittland.
- Für echte Kundendaten ist ein Auftragsverarbeitungsvertrag mit dem Anbieter nötig. In der Erprobung am besten nur Formulare ohne persönliche Angaben erkennen lassen.
4a. Übersetzung (freiwillig)
Beim Übersetzen wird der Text der gewählten Seiten verarbeitet (nicht das Seitenbild). Es gibt zwei Wege, die der Nutzer selbst wählt:
- Übersetzer im Browser: läuft auf dem Gerät. Der Browser lädt einmalig ein Sprachpaket vom Browser-Hersteller; der Text selbst verlässt das Gerät dabei nicht. Es gelten die Bedingungen des Browser-Herstellers.
- KI mit eigenem Schlüssel: nur nach ausdrücklicher Bestätigung wird der Text an den gewählten Anbieter gesendet (Mistral AI, EU · Anthropic PBC, USA · OpenAI, USA), mit denselben Bedingungen wie unter 4.
Bei gescannten Seiten ohne Textebene wird der Text vorher durch eine Texterkennung auf dem Gerät (Tesseract) gelesen; dafür wird kein Bild versendet.
Die Übersetzungen und ihre Zwischenstände werden wie alle Dokumente nur im Browser auf dem Gerät gespeichert.
Mit Chrome übersetzen: Wählt der Nutzer diesen Weg, übersetzt die Seitenübersetzung von Chrome den Text; Chrome schickt ihn dazu an Google. Es gelten die Bedingungen von Google.
4b. Scannen
Fotos werden auf dem Gerät zugeschnitten, gerade gezogen und gelesen (Blatt-Erkennung und Texterkennung laufen im Browser). Die Programmdateien liegen auf derselben Seite; es wird kein Foto übertragen.
Mit ChatGPT übersetzen: Tippt der Nutzer diesen Knopf, übergibt die App das Seitenbild an die Teilen-Funktion des Geräts. Wohin es geht, wählt der Nutzer selbst (z. B. die ChatGPT-App von OpenAI, USA); dort gelten deren Bedingungen. Ohne diesen Tipp wird nichts geteilt.
4c. Suche nach Bedeutung (freiwillig)
Nur wenn der Nutzer sie einschaltet, lädt die App einmalig ein Sprachmodell aus dem Netz (Programmteil von jsDelivr, Modelldateien von Hugging Face). Dabei werden technische Daten wie die IP-Adresse an diese Anbieter übertragen. Die Dokumente selbst bleiben auf dem Gerät; das Modell ordnet sie dort ein.
4d. Spracheingabe (freiwillig)
Tippt der Nutzer auf das Mikrofon im Suchfeld, erkennt der Browser die Sprache. Chrome schickt die Aufnahme dazu an Google; es gelten die Bedingungen von Google. Ohne diesen Tipp wird nichts aufgenommen.
5. API-Schlüssel
Der Schlüssel wird nur im Speicher dieses Browsers abgelegt und nur an den gewählten KI-Anbieter geschickt, nie an den Betreiber der App.
6. Weitergabe durch den Nutzer
Exportierte oder geteilte PDFs werden ausschließlich auf Veranlassung des Nutzers weitergegeben.
7. Speicherdauer und Rechte
Die Daten liegen auf dem Gerät des Nutzers; er bestimmt selbst, wie lange sie bleiben, und kann sie jederzeit in der App oder über die Browserdaten löschen. Im Übrigen bestehen die gesetzlichen Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung.
8. Rechtsgrundlagen
Eine Einwilligung wird nicht eingeholt, weil keine nötig ist: Die App setzt keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken und verfolgt niemanden. Die Auslieferung der App (Abschnitt 2) beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, dem berechtigten Interesse, die App technisch bereitzustellen. Das Speichern im Browser (Abschnitt 3) ist für die Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Alle Abrufe nach draußen (Abschnitte 4 bis 4d) finden nur statt, wenn der Nutzer sie selbst auslöst; Rechtsgrundlage ist dann Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, zum Beispiel beim Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.
9. Änderungen
Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die App technisch ändert. Stand: 27.09.2026.